רוח ג'דידה על המפה

ויקיפדיה: דודו_טסה_בהופעה "ג'אם בעכו". פברואר 2011 יצא אלבומו של טסה "דודו טסה והכוויתים", המורכב כולו מחומרים של סבו ואחיו, דאוד וסאלח אל כוויתי. על האלבום החל טסה לעבוד כעשור לפני יציאתו, כשהתבקש לבצע את השיר "פוג אל נאחל" לפסקול הסרט "סוף העולם שמאלה". לאחר מכל החל טסה באיסוף חומרים ועיבודם לאלבום מוזיקלי המשלב את המוזיקה העיראקית של סבו ואחיו ומוזיקה מודרנית. באלבום נכללות הקלטות ישנות של האחים אל כוויתי ותזמורתם. כמו כן השתתפו באלבום ברי סחרוף, יהודית רביץ וכרמלה טסה, אמו של דודו ובתו של דאוד אל כוויתי, ששרו גם הם בערבית.

לא מעט עידכונים עברו בינתיים כפי שראינו הפוסט התפרסם בכל רחבי העולם ועוד היד נטויה לקראת תרגום בצרפתית ובספרדית שיבואו עלינו בקרוב.

תרגום המכתב לערבית עלה לאתר קדיתא, ולאתר ערב48, יחד עם מאמר.
הוא זכה לסיקור בשניים משלושת העיתונים הנפוצים ביותר בכל רחבי העולם הערבי:
באל-חיאת, ובעיתון א-שרק אל-אווסט.
הסיקור באל-חיאת פורסם גם במגזין אל-משהד אל-איסראילי ברמאללה, המצורף לעיתון היומי אל-איאם.
כמו כן פורסמה כתבה על המכתב בעיתון האופוזיציוני אלאהאלי במצרים.

המכתב תורגם לאנגלית ופורסם לפני יומיים ב-972, ואחר כך בעוד עשרות בלוגים ואתרים, למשל.

נערכו כתבות וראיונות בגל"צ, ברדיו המרוקאי (עם כתב א-שרק אל-אווסט) וברדיו השוויצרי.

היו כמובן גם תגובות פולמוסיות:
של רפרם חדד בעברית, של שמואל מורה בערבית, ובבלוג באנגלית.

רוח ג'דידה תוקרא כנס חברון נגד גזענות

*

אנו מברכים על הצטרפות המשוררות אפרת מישורי ואמירה הס והפעילה הפמיניסטית ליהי יונה והפעיל והדובר יריב מוהר ועוד עשרות חותמות וחותמים על העצומה. נשמח לכל רעיון של תרגום בשפות נוספות.

*

עשרות עידכונים בטוויטר מלמדים אותנו על הכוח של המדיה החברתית. בחלק מהם אפשר לראות שיחות מעניינות ביותר. חלק תומך ומעביר הלאה וחלק שואל איפה חלקם של הרדיקלים כגון פרופ' סמדר לביא ופרופ' סמי שלום שיטרית.

@TaliShapiro @mhayes1144 @jessisummers10 @AdrianKearn @jewishbloggers Young Mizrahi Open Letter to our Arab Peers http://bit.ly/hdlg6L

@msappir; @ifpalestine; @neruda906; @jewssf Mizrahi Open Letter to Arab peers http://bit.ly/ijpgnV Arabichttp://bit.ly/gvvb60

@richenripty; @abubanda; @SmithSofia; @brownisthecolor; @jewishbloggers ; @georgeaghantous; @derusha; @MehdiMustafa; @Meir_Javedanfar

@FFWP @antloewenstein @magneda2 @Arabian_Babbler rt @justicentric @B_sez @SmithSofia Mizrahi open letter to Arab peers http://bit.ly/g4O8bU

משתמש מהולנד – peace2israel – Mizrahi Open Letter is an Israel-bashing exercise: Writer and poet Almog Behar, an Open Letter signatory…http://bit.ly/hcG2xT #israelrachshabi

מודעות פרסומת

אודות Mati Shemoelof

משורר, עורך וסופר. A Writer
פוסט זה פורסם בקטגוריה המכתב 2011, תקשורת, עם התגים , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

3 תגובות על רוח ג'דידה על המפה

  1. יריב מוהר הגיב:

    פאקינג אימפקט מדהים למשהו דקלרטיבי בהווייתו

  2. yuditshahar הגיב:

    היי מתי, והמכתב עצמו איפה?

  3. almog behar הגיב:

    את המכתב אפשר לראות בעמוד הראשי של הבלוג, ואפשר ישירות בקישור הזה:
    https://arabjews.wordpress.com/2011/04/11/%D7%A8%D7%95%D7%97-%D7%92%D7%93%D7%99%D7%93%D7%99%D7%94-%D7%A8%D7%95%D7%97-%D7%97%D7%93%D7%A9%D7%94-2011/

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s